“翻译‘灵山水口’，光译名字可不够！得把咱们皖南人依水而居的千年智慧，还有这水口‘聚福纳祥’的生态哲学都揉进去！”校对组的戚玉璇向队员们强调，“这样，国际游客才能明白，咱灵山村在皖南水脉和文化版图里，占的是怎样一颗‘活化石’的位置！”
2025年7月，黄山学院“永益农”皖南乡村振兴服务团（下称“服务团”）再次出发，奔赴徽州区大灵山旅游度假区。继完成徽州雕刻博物馆、谢裕大茶博园等六地英文标识勘误后，此次他们紧扣皖南国际文化旅游示范区建设脉搏，以“灵山之恋”、“灵山之舞”、“灵山之学”、“灵山之醉”四大主题为轴心，将英语专业所长与前沿AI技术深度融合，为大灵山这座承载着厚重徽州文化的古村落，破译国际传播密码，架设通向世界的“文化云梯”。
图为出发去实践调研前团队全体成员合影。秦雪燕 供图
一、深掘文脉：解码定航向
大灵山旅游度假区坐拥独特的古村落肌理与徽文化底蕴，但如何让世界“读懂”这份厚重？服务团深知，精准传播始于深度理解。队员们化身“文化侦探”，深入村落巷陌、走访乡贤耆老，系统梳理大灵山在皖南文旅矩阵中的独特辨识度。翻译景点“灵山水口”时，团队不满足于名称直译。他们查阅典籍，向水利专家请教，最终在英文解说中补充其作为“皖南水系智慧结晶与生态哲学象征”的内涵。“我们不是简单翻译地名，而是挖掘每个名称、每处景观背后的‘文化DNA’。”队长杨玉璐介绍道。
二、 译笔匠心：破障通译津
面对徽州特有的文化术语与古语表述，服务团以专业为刃，精准“破障”。遇到“灵阳桥”标识牌上的文言文，原译文因理解偏差导致失真。团队没有望文生义，而是追溯桥梁历史，结合地方志反复推敲古语深意，最终给出精准传达文化神韵的新译文。“翻译徽文化，得像考古一样严谨。”负责此项的队员戚玉璇深有体会。此外，服务团对度假区现有23处英文标识牌进行逐字“精校”，修正了17处涉及“民俗表述”和“文化概念”的误译。同时，为8处“无译”中文标识牌补上了“国际身份证”。每一处修正，都是为文化传播清障铺路。
图为团队成员拍摄记录双语标识牌。戚玉璇 供图
图为对“灵阳桥”标识牌的校对工作。戚玉璇 供图
三、 AI赋能：生翼拓寰宇
专业筑基，AI添翼。服务团以技术创新，为大灵山插上国际传播的“数字翅膀”。运用AI工具，团队创作出动态双语海报与特色明信片。“灵山之恋”的云海梯田、“灵山之舞”的灵动神韵，在算法加持下化作极具视觉冲击力的国际语言，成为线上线下的传播利器。同时，团队尝试利用Python编程结合自然语言处理技术，开发出英译文化知识问答机器人，并于后期与腾讯元宝等AI大模型的接口测试，计划对接景区公众号，未来将实现智能客服、AI导览、数据化决策支持等功能，为景区智慧化升级与国际精准营销探路。“大灵山有哪些特产？”“什么是《灵山恋》？”外国游客的疑问，都能得到实时、精准的英文解答。导游小刘赞叹：“这东西太方便了，外国客人问得再细也不怕！”
图为特色明信片。张阿慧 供图
四、淬火砺锋：知行铸担当
实践之路并非坦途，却是淬炼青春的熔炉。AI工具初期“水土不服”，指令调试屡屡碰壁。“一遍遍调试算法，一次次用‘土话’解释‘信达雅’，很磨人，但看到成果落地，一切都值了！”技术组成员王琴擦着汗说。
从课堂走向田野，从理论迈向实战，成员们经历了深刻蜕变。“在解决一个个‘标识牌’、‘文言文’的具体难题中，我才真正懂了什么叫‘文化自信’，什么叫‘乡村振兴需要真本事’。”吴静雯的感悟代表了团队心声。专业能力（翻译、跨文化传播、AI应用、项目管理）在实干中淬炼，服务家国的情怀在徽州的山水间扎根。
服务团的身影虽已离开大灵山，但青春智慧的结晶持续闪耀：精准的翻译筑牢了文化传播之基，智能的工具拓宽了走向世界之路。这场实践昭示：当青年学子的专业“译”力与创新AI技术深度融合，当文化传承的匠心与科技赋能的羽翼同频共振，便能释放出推动徽州文化“出海”、助力古村落振兴的磅礴“新质生产力”。大灵山的千年徽韵，正乘着青春与科技的东风，飞越重洋，与世界深情对话。（黄山学院：戚玉璇、秦雪燕）
图为调研实践结束团队全体成员合影。秦雪燕 供图
